英語と日本語をつなげる練習４～６

１日１個と思って始めたんですが、なんだか楽しくて量産してしまいました。(*´ω｀*)

やりたいと思うならやってみればいいんだし、制限かけることもないかな、と。

４

BE A PINEAPPLE
Stand tall,
Wear a crown,
And be sweet
On the inside

パイナップルになろうよ
ピーンと立ってね、
冠かぶってさ、
そんで甘くいようよ
中身はね✨

＊＊＊
sweetは、甘いだけじゃなくて、優しいとか素敵とかの意味があるんですよ…日本語に乗せきれない……
くぅぅ

standとwearは自ら積極的に行う行為なんですが、パイナップルに「なる」と、甘く「いる（なる）」は、ただその状態であるという静かな受け入れ体制なんですよね。

その違いを出せるようになりたいです。

５

Don't wait.
The time will never be just right.

待っとったらアカン。
カンペキな瞬間なんてあらへんのやから。

（標準語）
待つな。
完璧な瞬間なんて絶対来ないんだから。

＊＊＊
このquoteは有名だから良訳がすでにたくさんあるなぁ……

瞬間が来る、と訳しましたが、「瞬間」というモノがやって来る、（何かがこっちに向かってやってくる）ということではなく、ずっとここにあって流れている「時間」が「その時」という特別なモノに変化する、というニュアンスを出すべきだったかしら……。

しかしそれを日本語で出そうとすると、回りくどくなってしまうので、この形におさめてみました。

６

Sometimes the smallest step in the right direction ends up being the biggest step of your life.
Tip toe if you must, but take a step.

進むべき方向に踏み出したほんの小さな１歩が、君の人生で最大の１歩になるってこと、あるんだよ。
つま先でそっと歩くしかないとしても、それでも１歩を踏み出すんだ。

＊＊＊
smallest（最小）とbiggest（最大）が対比されている、そこがミソだとわかってるんです！！！でも日本語で最小の１歩と言ってもピンとこない。苦しいぃぃ(´；ω；`)

ends upのニュアンスも消えてしまいました……。最大の１歩として「終わる」、というニュアンス。
この人生を生きている私の人生が終わる、という意味ではなくて、その小さな１歩についてふと振り返ったとき、あぁ、あの１歩は最大の１歩だったのだ、と、納得することでその１歩の意味が腑に落ちる＝終わる、みたいな、１歩さんの人生が終わる、というような、そんなニュアンスがあると思うんです。

「最大の１歩だったんだってこと、あるんだよ」と過去形にしても良かったんですが、これから踏み出そうとしている、未来の為の１歩なので、この形にしておきました。

１歩とか踏み出すとか歩くとか、同じ言葉を何度も使ってしまいましたが、これをもっとスッキリさせられるセンスと語彙力が欲しいです。

今回も、お読みいただいてありがとうございました✨✨✨

#quoteを訳す練習
#英語と日本語をつなげる練習