英語と日本語をつなげる練習１９～２１

１９


Thank you for coming into my life.
Thank you for making me smile like crazy.

Thank you for making me happy.

出会ってくれてありがとう。
めっちゃ笑顔にしてくれてありがとう。
幸せにしてくれてありがとう。

＊＊＊
coming into my life をどこまで掘り下げるか迷いました。「生活の中に入ってくる」、「人生に影響してくる」、into のニュアンスを残さない訳にしちゃいましたが、入り込んでくるっていう強いイメージは必要だったかも……。そして、lifeの解釈。この文章中で、life にどこまで重みを感じるかは、人それぞれなのかなと思いました。最近、とても大切な人に出会った人ならば、人生全部を指すでしょう。日々の生活に幸せを感じている人ならば、生活っていうみじかなものを指すのだと思います。

２０


"A good friend is like a four leaf clover, hard to find and lucky to have."

ええ友達って四つ葉のクローバーみたい、見つけるん大変で、持ってたらラッキー。

＊＊＊
friend 、単数形なんですよね！←そこまで深い意味はないかもしれませんが、本当に良い友達は、そんなにたくさん見つからないのかもしれません。
友達も「持つ」という表現は使いますが、なんかちょっとだけ違和感があります……。友達がいる、が、しっくりくる……

２１


Three things cannot be long hidden.
The sun,
The moon,
The truth.

長いこと隠しておけない３つのもの。
太陽。
月。
真実。

＊＊＊
物、と漢字をあてるか、モノ、とカタカナをあてるかも迷いました。
真実は物じゃないよな……と。モノではちょっと軽い感じがするな……と。

漢字を使うか、ひらがなを使うか、カタカナを使うか。
日本語独特の悩みですが、印象が変わるので、上手く活用していきたいですね。

今回も、お読みいただき、ありがとうございました✨✨✨

#quoteを訳す練習
#英語と日本語をつなげる練習