昨日、マツコの知らない世界の「ディズニーシー」の特集を見ていたんです。その中で、タワーオブテラーの建築の話題があって、入り口にあるステンドグラスに刻まれた言葉が取り上げられたんですね。 ハイタワー３世が地球を踏みつけたデザインに、 The world…

２２ Keep smiling and one day life will get tired of upsetting you. にこにこし続けてごらん、いつか必ず、人生の奴の方が君に意地悪することに飽きちゃうから。 ＊＊＊ get tired of はとてもマイナスなイメージ。飽きるはまだまろやかだけど、嫌になる…

１９Thank you for coming into my life. Thank you for making me smile like crazy. Thank you for making me happy. 出会ってくれてありがとう。めっちゃ笑顔にしてくれてありがとう。幸せにしてくれてありがとう。 ＊＊＊coming into my life をどこまで…

１６ Turn your face to the sun and the shadows fall behind you. (だいぶねじ曲げて)陽ざしの中へ、影……醜さは後ろに置いて。 (まっすぐ)太陽の方を向くんだ、そしたら影は後ろに落ちる。 ＊＊＊ノートルダムの鐘の曲、“Out there”のイメージが重なったの…

１３ Your voice is my favorite sound. (まっすぐ)貴方の声はあたしの大好きな音なんだ。 (少し広く)貴方の声は私のお気に入りの響きなの。 (幅広く)貴方の言葉は私のお気に入りの響きをもってるの。 (目線を変えて)貴方が話してくれることは、私に響く言葉…

１０ I don't want someone like you, I wantyou 貴方みたいな人が欲しいんじゃないんだ、貴方が欲しいんだ ＊＊＊最初は 貴方みたいな人がいいんじゃないんだ、貴方がいいんだ ってしたんです。wantの強さを、ズバッと言うのを避けて曖昧な色に濁して……と思…

７ Do what makes your soul happy 心に花の咲く方へ ＊＊＊(とある曲名なのはわかってます……)(この言葉好きなのです………) ここまで飛んで訳すのは勇気がいります。このquoteを見た瞬間、日本語の「心に花の咲く方へ」が頭に思い浮かんだので、その気持ちに正…

１日１個と思って始めたんですが、なんだか楽しくて量産してしまいました。(*´ω｀*) やりたいと思うならやってみればいいんだし、制限かけることもないかな、と。 ４ BE A PINEAPPLEStand tall,Wear a crown,And be sweet On the inside パイナップルになろ…

ノートルダムの鐘の原詞とその和訳に、触れれば触れるほど、言葉選びのセンスに驚愕します。 これを味わう為には、自分の言葉のセンスも向上させねば……と思い立って、英語と日本語をつなげる練習を始めました。 英語のフィーリングを味わい、それをどうやっ…