20180707やまそーさんのツイートからの考察

ノートルダムの鐘【考察】

【緻密に組み合わされている音楽】

 

※今回の記事には、歌詞やセリフ（斜体部分）が含まれています。不適切であれば削除したします。ご指導いただけると幸いです。

 

やまそーさん、今日はマチソワご出演お疲れ様でした！

 

 

【注意】この記事には、劇団四季ノートルダムの鐘のネタバレが含まれています。

 

 

 

 

 

 

ということで、「宿題」が出たわけです。
早速、記憶を掘り起こして、該当部分の歌詞を書き出すところから………

 

そして、鼻歌歌いまくりながら、ようやくここまでたどり着きました。


f:id:naomi-loves-math:20180708024934j:image


しかし！
メロディに引っ張られて頭の中、同じ歌詞がぐるぐるまわる！！
メロディ特定、苦手かも……

 

ということで、twitterで助けを求めましたところ、
りょう＠チケ盛り（@MtPrometheus）さん、Jehan.F.Claudio（@Jehan_Claudius）さん、めしめし（@meshi2shiki）さん

から救いの手が差し伸べられまして。一気に考察が深まりました。

 

以下のやり取りです。

 


りょうさんの「途中にGHTOのメロディがある」というご発言から、あ、これ、ペーパーミル版見たらどうかな、と思って、動画を拝見いたしまして、ついでに英語版歌詞も書き出し、考察に加えてみました。

（私が聞き取りをして書き出した歌詞なので、間違っているかもしれません。）

 

以下、考察です。
めちゃくちゃ長文です。

 

いずれも、やまそーさんの宿題の答えとしては、
①The Bells of Notre Dame
②God Help the Outcasts
③Esmeralda
④The Bells of Notre Dame
だと思うんです。もしくは、④Out There


先ほどの画像の、黄色と緑の間に②God Help the OutcastsがBGMとして使われていて、緑と青は１つの歌、という結論を導きました。

 

結局答えはわからないよぉぉぉ

 

では、未完成だけど、今日のところの考察を…（こっから、めちゃくちゃ長文です）
該当部分の歌詞と、対応する歌詞を比較しました。


■書き方のひな型■
English Lyrics・・・・・該当部分の英語版歌詞
［English Lyrics of other song］・・・・・英語版での、対応する歌の歌詞
日本語歌詞・・・・・該当部分の日本語歌詞
（別の歌の日本語歌詞）・・・・・日本語版での、対応する歌の歌詞

 

 

【考察１】twitterの会話から割り出したもの。「初出」に注目している。

And the Hunchback looked his master in his piercing eye…
［Oh dear brother meet these arches and this sacred dome］
主人の鋭い目を見つめ
（ここは神に守られた場所）

 

And for the very first time in his life
［We are blessed to find our sanctuary］
彼は初めて
（そして私達の）

 

He told a lie…
［And our home］
嘘ついた
（我が家だ）

 

(god help the outcasts…)

 

I know what little choice you had
［Hunt down the gypsy Esmeralda］
仕方ないことだ
（探し出せエスメラルダ）

 

You were seduced, seduced by Esmeralda
［Don't let her free and vanish in the night］
あの女に誘惑された
（逃がすな捕らえるのだ）

 

I know you don’t mean to be bad
［These are the flames of Esmeralda］
お前は悪くない
（松明を燃やそう）


And you feel gratitude for all I’ve done
［While she is free, your torches will burn bright...］
お前はいい子なんだ
（あの女見つけるまで）

 

Why, there are times I almost think of you, as my son
［Do as I say, obey, and stay in here ］
時々息子のように思うよ
（言うとおりにここにいろ）

 

We will find her, never fear
［Brother dearest, come with me］
彼女を逮捕し
（病を治せる）

 

And then I will rejoin you here
［Where we will find a remedy］
ここに戻るから
（薬が見つかるさ）

 

To cheer her capture in our cheery
［And Notre Dame once more will be］
共に祝おう
（ノートルダムに帰ろう）

 

Sanctuary
［your sanctuary］
もう安心だ
（聖域に）

 

＊＊＊
初出にこだわっているので、これが正解かは、ちょっと疑問。歌詞の対比をする上で、もっとしっくりくる組み合わせがあります。でも、特に英語版の歌詞を見比べると、つながりが見えてきます。

 


【考察２】黄色の部分を、最も歌詞が当てはまると思うところに変更。（初出ではなくなる）


And the Hunchback looked his master in his piercing eye…
［And the saints regarded Frollo from their stone facade］
主人の鋭い目を見つめ
（石像の視線を感じた）


And for the very first time in his life
［And he felt their gaze as if］
彼は初めて
（まるで神が）


He told a lie…
［It were the eyes of God］
嘘ついた
（見ているように）

 

＊＊＊
こっ…これは……まとめていて、鳥肌が立ちました。
天才や…。特に英語歌詞の対比に震えます。カジモドにとって、フロローは神のような存在。キリスト教圏でいうところの「神」の深い意味を私は理解することは出来ていませんが、絶対的に逆らえないもの、という意味で、カジモドにとってフロローは神なのかな…と。

 

 

【考察３】緑の部分の、３曲目をInto Notre Dameと解釈したバージョン。


I know what little choice you had
［So the poor hunchback retreated back in］
仕方ないことだ
（哀れなカジモドすごすごと）

 

You were seduced, seduced by Esmeralda
［through the doors of Notre Dame］
あの女に誘惑された
（引き返した）

 

I know you don’t mean to be bad
［And there followed the gypsy who'd never been through］
お前は悪くない
（女は彼を追いかけて）


And you feel gratitude for all I’ve done
［the doors of Notre Dame］
お前はいい子なんだ
（踏み込むノートルダム）

 

＊＊＊
この、緑～青の部分は、ほんとに答えがわかりません。まだまだ考察不足ですね。

 


つ、疲れた…
でもめっちゃ勉強になりました。

 

答えは出なかったけど、考察をする過程で、自分の中のノートルダムの鐘への理解が深まった気がします。

 

今回も、お読みいただいてありがとうございました✨✨✨